Sind Sie die Männer aus Washington?
Bekommen Sie hier draußen oft Besuch?
Seit wann sind Sie vor Ort?
Seit heute Morgen.
Ein russisches Ölteam hat es vor 18 Stunden gemeldet.
Wieso hat es vorher niemand entdeckt?
Das kann eigentlich kaum überraschen.
Die Landschaft verändert sich ständig.
Schon eine Idee, was für ein Ding das ist?
Keine Ahnung. Vermutlich ein Wetterballon.
Glaube ich kaum.
Wir haben keine Ausrüstung für so eine Aufgabe.
Wann können wir mit der Bergung beginnen?
Ich glaube, Sie verstehen nicht ganz.
Dazu bräuchten Sie einen verdammt großen Kran.
Basis, wir sind drin.
Was ist das?
Vorsicht.
Lieutenant!
Was ist das?
Mein Gott.
Basis, verbinden Sie mich mit dem Colonel.
Es ist 3 Uhr früh, Sir.
Ist mir egal, wie spät es ist. Der hier wartet lange genug.
Tønsberg, NORWEGEN MÄRZ 1942
Sie kommen es holen!
Wollten sie schon öfter.
Aber nicht so.
Sollen sie nur kommen.
Die finden es nie.
Aufmachen!
Schnell, bevor er...
Ich habe lange gebraucht, um diesen Ort zu finden.
Sie hätten eine Auszeichnung verdient.
Helfen Sie ihm auf.
Sie sind ein Mann mit einer großen Vision.
In der Hinsicht gleichen wir uns sehr.
Ich gleiche Ihnen in nichts.
Nein, sicher, aber
was andere für Aberglauben halten, ist für Sie und mich eine Wissenschaft.
Sie jagen nur einer Legende nach.
Warum dann all der Aufwand, um es zu verbergen?
Der Kosmische Würfel war das Kronjuwel in Odins Schatzkammer.
Es ist nichts, was man einfach beerdigt.
Aber es ist ganz in der Nähe, oder?
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Nein, aber vielleicht können Sie Ihrem Dorf helfen.
Sie haben da draußen doch Freunde. Oder ein paar kleine Enkelkinder?
Ich habe kein Interesse an ihrem Tod.
Yggdrasil.
Der Weltenbaum.
Der Hüter der Weisheit.
Und auch des Schicksals.
Und der Führer gräbt in der Wüste nach Nippes.
Das haben Sie noch nie gesehen, was?
Das ist nichts für die Augen gewöhnlicher Männer.
Genau.
Befehlen Sie, das Feuer zu eröffnen.
Sie Narr!
Sie können die Kraft in Ihren Händen nicht bändigen.
Sie wird Sie verbrennen!
Schon passiert.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Mann, da drüben fallen verdammt viele Jungs.
Rogers, Steven.
Da überlegt man sich, ob man sich freiwillig meldet, was?
Nein.
Rogers.
- Woran ist Ihr Vater gestorben? - Senfgas.
Er war im 107. Infanterieregiment. Ich hoffe, auch in diese Einheit...
- Ihre Mutter? - War Schwester auf einer TB-Station.
Sie hat sich angesteckt. Nichts zu machen.
ERKRANKUNGEN: Asthma, Scharlach, rheumatisches Fieber...
- Bedaure, Junge. - Geben Sie mir eine Chance.
Sie wären schon alleine wegen dem Asthma untauglich.
Können Sie gar nichts tun?
Tue ich schon.
Ich rette Ihnen das Leben.
UNTAUGLICH
in Europa wütet weiterhin der Krieg.
Aber es ist Hilfe unterwegs.
Jeden gesunden jungen Mann drängt es, seinem Land zu dienen.
Sogar der kleine Timmy tut, was er kann,
und sammelt Altmetall.
Gut gemacht, Timmy!
Wen kümmert's?
Legt schon den Film ein!
Hey, etwas mehr Respekt, bitte.
In Übersee beweisen derweil
unsere tapferen Jungs den Achsenmächten, dass kein Preis
zu hoch ist für die Freiheit.
Na los! Fangt endlich an!
Spielt den Zeichentrickfilm!
Hältst du jetzt die Klappe?
Gemeinsam mit den Alliierten trotzen wir jeder Gefahr,
wie groß sie auch sei.
Du merkst nicht, wann man aufgeben muss, was?
Ich könnte den ganzen Tag so weitermachen.
Hey!
Such dir einen in deiner Größe.
Manchmal denke ich, du lässt dich gern vermöbeln.
Ich hatte ihn fast erledigt.
Schon wieder ein Versuch?
Jetzt bist du also aus Paramus?
Es ist doch verboten, im Meldeformular zu lügen.
Und dann auch noch Jersey?
Du hast deinen Einberufungsbefehl?
Das 107.
Sergeant James Barnes
läuft gleich morgen früh nach England aus.
Ich müsste da auch hin.
Jetzt komm, Mann.
Mein letzter Abend! Machen wir dich erst mal salonfähig.
Wieso? Wo soll's denn hingehen?
In die Zukunft.
WELTAUSSTELLUNG DER ZUKUNFT - 1943
Ich verstehe nicht, was das Problem ist.
Du bist so ziemlich der Letzte in New York, der tauglich wäre.
Weißt du, dass dreieinhalb Millionen Frauen hier leben?
Mir würde eine schon genügen.
Gut, dass ich das geregelt habe.
Hey, Bucky!
Was hast du ihr von mir erzählt?
Nur die guten Sachen.
Willkommen im Pavillon der modernen Wunder
und der Welt der Zukunft.
Eine schönere Welt. Eine bessere Welt.
Mein Gott! Es geht schon los!
Meine Damen und Herren, Mr. Howard Stark!
Ich liebe dich, Howard!
Meine Damen und Herren,
würden Sie mir glauben, wenn ich sage, dass Ihr Auto schon in wenigen Jahren
nicht einmal mehr einen Bodenkontakt haben muss?
Ja. Danke, Mandy.
Mit der Stark'schen Schwerkraft-Umkehrungs-Technik
können Sie es genauso machen.
Du meine Güte.
Ich sagte ja, in wenigen Jahren, nicht?
WIR BRAUCHEN DICH US-ARMEE - MELDE DICH JETZT
Hey, Steve, laden wir die Mädels ein auf...
REKRUTIERZENTRUM DER US-ARMEE
Komm weiter, Soldat.
Komm. Deswegen sind wir nicht hier.
Wir wollen mit den Mädels tanzen.
Geh schon vor. Ich komme dann nach.
Willst du es wirklich nochmal versuchen?
Es ist ein Rummel. Ich versuch mein Glück.
Als wer, Steve aus Ohio?
Die merken es. Oder sie nehmen dich sogar.
Du denkst, ich steh's nicht durch.
Es ist kein Spaziergang, wir haben Krieg.
- Weiß ich. - Wieso musst du mitkämpfen?
- Es gibt mehr wichtige Aufgaben. - Was denn,
soll ich in einer roten Karre Altmetall sammeln?
- Wieso nicht? - Ich gehe in keine Fabrik.
Komm, Bucky, andere opfern ihr Leben.
Ich habe kein Recht, weniger zu riskieren.
Das begreifst du eben nicht. Es geht gar nicht um mich.
Ja, du musst dir schließlich nichts beweisen.
Hey, Sarge! Tanzen wir jetzt?
Klar doch.
Mach keine Dummheit, solange ich weg bin.
Wie könnte ich?
Was an Dummheit vorhanden ist, nimmst du mit.
- Idiot. - Blödmann.
Pass auf dich auf.
Gewinn den Krieg nicht ohne mich!
Kommt, Mädels. Die spielen unseren Song.
Warten Sie hier.
- Gibt es ein Problem? - Warten Sie's ab.
UNRICHTIGE ANGABEN IM MELDEBOGEN SIND GESETZWIDRIG.
Danke.
Gut,
Sie wollen also nach Europa. Nazis umbringen.
Wie bitte?
Dr. Abraham Erskine.
Ich arbeite für die Strategie Scientific Reserve.
Steve Rogers.
Woher kommen Sie?
Queens. 73. Straße, Ecke Utopia Parkway.
Und davor, Deutschland.
- Stört Sie das? - Nein.
Woher kommen Sie, Mr. Rogers?
Sind Sie aus New Haven?
Oder aus Paramus?
Fünf Musterungen in fünf Städten.
Ist sicher die falsche Akte.
Mich interessieren nicht die Musterungen,
sondern Ihre fünf Versuche.
Aber Sie haben nicht geantwortet. Wollen Sie Nazis umbringen?
Ist das eine Testfrage?
Ja.
Ich will niemanden umbringen.
Ich mag keine Tyrannen. Egal woher.
Nun, es kämpfen bereits
viele starke Männer in diesem Krieg.
Vielleicht fehlt gerade ein kleiner Mann.
Ich biete Ihnen eine Chance.
Es ist nur eine Chance.
- Ich sage ja. - Gut.
Also, woher stammt der kleine Mann? In Wahrheit?
Brooklyn.
Gratuliere, Soldat.
UNEINGESCHRÄNKT TAUGLICH
Sind Sie so weit, Dr. Zola?
Mein Apparat muss sorgfältigst kalibriert werden.
Verzeihen Sie, wenn ich übervorsichtig wirke.
Sind Sie sicher, dass Ihre Leitungen
die Hochspannung aushalten, bis die Übertragung erfolgt ist?
Bei dieser Apparatur
ist gar nichts sicher.
Ich fürchte, es könnte auch völlig danebengehen.
20 %.
40.
60.
Es bleibt konstant bei 70 %.
Ich bin nicht so weit gereist, um auf Nummer sicher zu gehen, Doktor.
Was war das?
Ich muss Ihnen gratulieren, Arnim.
Ihre Konstruktionen enttäuschen nie.
Obwohl man ihnen gelegentlich ein wenig nachhelfen muss.
Die Übertragung ist stabil.
Erstaunlich!
Die Energie, die wir da eben gewonnen haben,
reicht für meine Konstruktionen. Für all meine Konstruktionen.
Das wird den Kriegsverlauf ändern.
Dr. Zola,
das wird die Welt verändern.
Achtung, exerziert!
Rekruten, habt Acht!
Meine Herren, ich bin Agent Carter.
Ich leite sämtliche Operationen dieser Division.
Was ist das für ein Akzent, Queen Victoria?
Ich hatte mich zur US-Armee gemeldet.
Wie ist Ihr Name, Soldat?
Gilmore Hodge, Majestät.
Vorgetreten, Hodge.
Den rechten Fuß nach vorne.
Wird das ein Ringkampf?
Ich kenne da einige Tricks, die Ihnen sicher gefallen.
Agent Carter!
Colonel Phillips.
Wie ich sehe, stimmen Sie die Rekruten ein. Gut so!
Hieven Sie den Arsch aus dem Schlamm
und stehen Sie in der Reihe stramm, bis Sie Befehle kriegen.
Jawohl, Sir!
General Patton hat gesagt,
im Krieg kämpft man mit Waffen, aber den Sieg erringen die Männer.
Wir gewinnen diesen Krieg, weil wir die besten Männer haben.
Und weil sie noch besser werden.
Viel besser.
Die Strategie Scientific Reserve ist eine alliierte Eliteeinheit,
in der die besten Köpfe der freien Welt versammelt sind.
Unser Ziel ist es, die beste Armee aller Zeiten zu schaffen.
Aber am Anfang jeder Armee steht ein Mann.
Rogers! Runter da!
Und Ende der Woche wählen wir diesen Mann aus.
Er wird der erste einer neuen Generation von Supersoldaten sein.
Rogers! Raus aus dem Schlamm mit dem Gewehr!
Und die werden Adolf Hitler bis an die Pforten der Hölle eskortieren.
Mehr Tempo, ihr Schwächlinge!
Los, los! Doppelt so schnell!
Kommt schon! Schneller! Schneller!
Bewegung!
Abteilung, halt!
Diese Fahne markiert die Hälfte der Strecke.
Wer Sie mir als Erster bringt, fährt mit Agent Carter zurück.
Los, vorwärts!
Na los! Rauf mit euch!
Wenn ihr nicht mehr drauf habt, hat die Armee ein Problem!
Rauf da, Hodge!
Na los! Rauf da!
Seit 17 Jahren hat keiner die Fahne erwischt!
Und jetzt zurück in die Reihe! Los, antreten!
Los! Zurück in Reih und Glied!
Rogers! Ich sagte, antreten!
Danke, Sir.
Schneller, ihr Schwächlinge! Na los.
Meine Großmutter, sie ruhe in Frieden, hat mehr Mumm.
Bewegung!
Sie überlegen doch nicht, Rogers auszuwählen?
Ich überlege es nicht nur. Er ist der klare Favorit.
Als Sie diesen 40 Kilo leichten Asthmatiker anschleppten,
dachte ich nur: "Was soll's?"
Vielleicht nützt er Ihnen als Rennmaus.
Aber ihn auswählen?
Hoch.
Eine Nadel ginge dem Jungen glatt durch den Arm.
- Los, ihr Schwächlinge. - Sehen Sie hin.
Der bringt mich zum Heulen.
Ich achte nicht nur auf physische Eigenschaften.
Wissen Sie, wie lange ich für das Projekt kämpfen musste?
Und wie ich katzbuckelte
vor den Senatsausschüssen?
Ich weiß, Brandt. Ihr Einsatz ist mir bewusst.
Dann tun Sie mir einen Gefallen. Hodge hat alle Tests bestanden.
Er ist groß, schnell. Er gehorcht Befehlen.
- Er ist ein Soldat. - Er ist ein Rüpel.
Kriege gewinnt man nicht mit Höflichkeit, Doktor.
Die gewinnt man mit Mumm.
Handgranate!
Weg da!
Zurück!
Die Handgranate war nicht echt.
Alles ok. Zurück in Reih und Glied.
War das ein Test?
Dürr ist er trotzdem.
- Darf ich? - Ja.
Können Sie nicht schlafen?
Ich hab wohl etwas Bammel.
Ich auch.
Darf ich eine Frage stellen?
Nur eine?
Warum ich?
Ich schätze, das ist die Frage, auf die es ankommt.
Der kommt aus Augsburg. Meiner Heimatstadt.
Viele vergessen,
dass die Nazis als Erstes ihr eigenes Land überfielen.
Nach dem letzten Krieg hatte mein Volk zu kämpfen.
Es fühlte sich schwach. Und machtlos.
Dann kommt Hitler, mit seiner Marschiererei,
dem großen Tamtam und den Fahnen.
Und er hört von mir. Von meiner Arbeit. Er findet mich.
Und er sagt: "Sie."
Er sagt: "Sie werden uns stark machen."
Tja, ich bin nicht interessiert.
Also schickt er den Chef von Hydra zu mir,
seiner Forschungseinheit.
Ein genialer Wissenschaftler namens Johann Schmidt.
Schmidt gehört zum engsten Kreis.
Und er ist ehrgeizig.
Er und Hitler begeistern sich beide für okkulte Mächte und teutonische Mythen.
Hitler nutzt seine Hirngespinste, um seine Anhänger zu motivieren.
Aber für Schmidt sind es keine Hirngespinste.
Für ihn ist es real. Er ist davon überzeugt,
dass eine große Kraft in der Erde verborgen ist,
die von den Göttern stammt
und nur darauf wartet, einem Übermenschen zu dienen.
Als er hört, was meine Formel vermag, kann er nicht widerstehen.
Schmidt will unbedingt zu diesem Übermenschen werden.
Hat es ihn stärker gemacht?
Ja.
Aber es gab Nebenwirkungen.
Das Serum war nicht fertig.
Aber noch wichtiger war der Mann.
Das Serum verstärkt sämtliche Anlagen,
Gutes wird besser.
Und Schlechtes schlimmer.
Deshalb wurden Sie ausgewählt.
Ein starker Mann, der seine Kraft ein Leben lang kennt,
mag den Respekt vor dieser Kraft verlieren,
aber ein schwacher Mann weiß Stärke zu schätzen.
Und er weiß,
was Mitgefühl ist.
Danke. Wenn ich so sagen soll.
Was morgen auch geschieht, versprechen Sie mir eines:
Dass Sie bleiben, wie Sie sind.
Kein perfekter Soldat,
sondern
ein guter Mensch.
Auf die Kleinen.
Nein. Halt. Was mache ich denn da?
Die Behandlung ist ja morgen. Keine Flüssigkeit.
Gut. Wir trinken es später.
Ich werde morgen ja nicht behandelt. Wieso später? Ich trinke es jetzt.
Wollten Sie etwas Bestimmtes?
Sie sollen ihn gefunden haben.
Sehen Sie selbst.
Sie missbilligen es.
Ich verstehe nur nicht, warum es Ihnen so wichtig ist.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er Erfolg hat.
Dieses Mal.
Nur sein Serum kann die Alliierten vor der Kraft schützen, die wir nun besitzen.
Wenn wir es ihnen wegnehmen, ist uns der Sieg gewiss.
Soll ich Befehl geben?
Der wurde bereits erteilt.
Gut.
Dr. Zola!
Was sagen Sie dazu?
Ein Meisterwerk.
Ich kenne dieses Viertel.
In der Gasse wurde ich mal verprügelt.
Und auf dem Parkplatz da.
Und hinter diesem Imbiss.
War Weglaufen Ihnen unangenehm?
Fängt man damit an, lassen die einen nie mehr aufhören.
Man muss sich wehren, sich durchsetzen.
Die können nicht ewig nein sagen.
Ich kenne das auch, wenn alle Türen vor einem zugeknallt werden.
Ich frage mich, warum eine so hübsche Braut
zur Armee geht.
Oder eine... Eine Frau.
Ein Agent. Keine Braut.
Hübsch stimmt, aber...
Sie wissen nicht, wie man mit Frauen redet, was?
So lange habe ich noch mit keiner geredet.
Frauen tanzen nicht so gern mit einem, den sie zertreten könnten.
Sie haben doch schon getanzt?
Ach, eine Frau um einen Tanz zu bitten, war mir ein Horror.
Und in den letzten Jahren
machte es mir wenig aus. Ich dachte, ich warte halt.
Worauf?
Auf die richtige Partnerin.
Hier lang.
- Was wollen wir hier? - Folgen Sie mir.
BROOKLYN ANTIQUITÄTEN
Herrliches Wetter heute Morgen, nicht wahr?
Ja, aber ich habe immer einen Schirm dabei.
Guten Morgen.
Bitte, jetzt nicht.
Sind Sie bereit?
Gut. Legen Sie Hemd, Krawatte und Ihren Hut ab.
Senator Brandt, schön, dass Sie da sind.
Was genau soll ich in Brooklyn?
Wir brauchen Zugriff aufs städtische Stromnetz.
Hätten Sie mir die Generatoren genehmigt...
Viele bitten mich um Hilfsmittel, Colonel.
Das ist...
Fred Clemson, Außenministerium.
Wenn Ihr Projekt Erfolg hat,
sollten wir es für etwas anderes als Schlagzeilen nutzen.
Mein Gott. Gebt dem Jungen doch ein Sandwich.
Bequem?
Ein bisschen groß.
Haben Sie mir etwas Schnaps aufgehoben?
Nicht so viel, wie ich sollte. Tut mir leid.
Nächstes Mal.
Mr. Stark, wie ist Ihr Wert?
- Liegt bei 100 %. - Gut.
Sicher gehen in Brooklyn viele Lampen aus,
aber wir sind bestens gerüstet.
Agent Carter?
Wären Sie in der Kabine nicht besser aufgehoben?
- Ja, sicher. Entschuldigen Sie. - Gut.
Hören Sie mich? Ist das an?
Meine Damen und Herren,
dies ist kein weiterer Schritt zum Untergang der Menschheit,
sondern der erste Schritt
auf dem Weg zum Frieden.
Wir beginnen mit einer Reihe von Mikroinjektionen in
die wichtigsten Muskelgruppen der Testperson. Die Seruminfusion
führt zur sofortigen Zellveränderung.
Und um das Wachstum anzuregen,
werden der Testperson alsdann Vita-Strahlen verabreicht.
War gar nicht so schlimm.
Das war Penizillin.
Die Seruminfusion beginnt in wenigen Sekunden.
Fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins.
Jetzt, Mr. Stark.
Steven? Können Sie mich hören?
Es ist sicher zu spät, um auf die Toilette zu gehen, was?
Wir machen weiter.
Wir haben 10 %.
20 %.
30.
Jetzt sind es 40.
Vitalzeichen sind normal.
Wir haben 50 %.
60.
70.
Steven!
- Steven! - Abschalten!
Abschalten!
Reaktor stoppen, Mr. Stark!
Schalten Sie ab! Los! Reaktor stoppen!
Nein!
Nicht! Ich stehe das durch!
80.
90.
Wir haben 100 %.
Mr. Stark?
Steven. Steven.
Der Mistkerl hat es geschafft.
- Ich hab's geschafft. - Ja.
Wir haben's wohl geschafft.
Sie haben es wirklich geschafft.
Wie fühlen Sie sich?
Größer.
Sie sehen auch größer aus.
Gefällt Ihnen Brooklyn jetzt, Senator?
In Berlin dürften einige Leute bald sehr nervös werden.
Gratuliere, Doktor.
Danke, Sir.
Haltet ihn auf!
Was soll das? Alles in Ordnung, mein Freund?
Hey, auf den Mann wurde geschossen!
Ich hatte ihn fast!
Tut mir leid!
Entschuldigung!
Nein! Nicht meinen Sohn!
- Haltet ihn! - Tun Sie ihm nichts!
Zurück!
Lassen Sie mich los!
Lassen Sie meinen Sohn los!
Tun Sie ihm nichts!
Halt, nicht! Nicht!
Nein! Nicht!
Schnappen Sie ihn sich! Ich kann schwimmen!
- Wer zum Teufel sind Sie? - Der Erste von vielen.
Wird ein Kopf abgeschnitten,
wachsen zwei andere nach.
Heil Hydra.
Der Führer ist nicht gewöhnt, ignoriert zu werden, Herr Schmidt.
Er finanziert Ihre Forschung, weil Sie ihm Waffen versprachen.
Ihr Dienst ist nur ihm gewidmet.
Er schenkte Ihnen diese Anlage zum Lohn für Ihre Verwundung.
Lohn? Nennen Sie die Dinge doch beim Namen. Exil.
Ich entspreche nicht mehr seinem Bild vom idealen Arier.
Denken Sie, es ginge um Äußerlichkeiten?
Ihr Hydra-Stab liefert seit über einem Jahr nicht mal mehr Gewehre.
Und unser Geheimdienst vor Ort hat gemeldet,
dass Sie in Norwegen regelrecht eingefallen sind.
Der Führer denkt... Wie sagte er gleich?
"Red Skull ist lange genug verhätschelt worden!"
Meine Herren,
Sie sind hier, um die Ergebnisse unserer Arbeit zu begutachten.
Ich will sie Ihnen zeigen.
Hitler redet vom 1000-jährigen Reich
und kann seine Truppen keinen Monat verköstigen.
Sie tränken sämtliche Felder Europas mit ihrem Blut,
und er ist seinem Ziel keinen Schritt näher gekommen.
Und Ihnen schwebt vor, diesen Krieg mit Magie zu gewinnen?
Durch Wissenschaft. Aber ich verstehe Ihre Verwirrung.
Starke Kräfte haben primitive Menschen stets verblüfft.
Hydra baut ein Arsenal auf, das meine Feinde mit einem Schlag vernichtet,
egal wo sie sich aufhalten und wie stark sie sind,
und alles binnen Stunden.
Ihre Feinde?
Meine Waffen verfügen über genügend Zerstörungskraft,
um jede feindliche Hauptstadt auf der Erde auszulöschen.
Kurz gesagt, meine Herren,
es ist mir gelungen, die Kraft der Götter zu bändigen.
Ich danke Ihnen, Schmidt.
Wofür?
Dass Sie mir klargemacht haben, wie verrückt Sie offenbar sind.
Berlin ist auf dieser Karte!
Das ist korrekt.
Man wird Sie für Ihre Unverschämtheit bestrafen!
Sie werden sich vor dem Führer persönlich verantworten!
Schmidt...
Bitte um Vergebung, Doktor,
aber wir wissen beide, Hydra konnte in Hitlers Schatten nicht mehr gedeihen.
Heil Hydra.
Heil Hydra!
Meinen Sie, das ist genug?
Ihr Gencode birgt den Schlüssel, um das Programm wiederherzustellen.
Aber ohne Dr. Erskine würde das Jahre dauern.
Er hätte etwas Besseres verdient gehabt.
Wenn es nur einmal gelingt, wäre er stolz, dass es bei Ihnen ist.
Colonel Phillips, mein Ausschuss verlangt Antworten.
Gut. Fangen wir doch damit an,
wie ein deutscher Spion in Ihrem Auto in meine Geheimanlage kam.
Was ist das hier?
Ich bin ohne Übertreibung der beste Maschinenbauingenieur im Land.
Aber ich weiß nicht, wie es gebaut ist oder funktioniert.
Wir beherrschen diese Technik nicht.
- Wer dann? - Hydra.
Sie kennen sicher unsere Protokolle.
Ich sitze in mehreren Ausschüssen, Colonel.
Hydra ist der Nazi-Stab für Tiefenforschung.
Angeführt von Johann Schmidt. Aber der hat weit mehr Ehrgeiz.
Im Grunde ist Hydra ein Kult.
Für die ist Schmidt ein Gott und unbesiegbar.
Und was tun wir dagegen?
Ich sprach heute den Präsidenten.
- Ab sofort hat die SSR neue Prioritäten. - Colonel?
Wir sollen Hydra bekämpfen. Packen Sie Ihre Koffer, Agent Carter.
Sie auch, Stark.
Wir fliegen am Abend nach London.
Sir? Wenn Sie Schmidt jagen, will ich dabei sein.
Sie sind ein Experiment. Sie gehen nach Alamogordo.
Das Serum hat gewirkt.
Ich wollte eine Armee und bekam nur Sie.
Sie sind nicht genug.
Bei allem Respekt, Colonel,
aber übersehen wir da nicht etwas?
Ich habe gesehen, was Sie vermögen, Steve. Und das Land auch.
Die Zeitungen.
Die Einberufungsämter werden belagert,
seit Ihr Bild auf den Titelseiten war.
NAZIS IN NEW YORK HELD RETTET KIND
So einen Soldaten, so ein Symbol
versteckt man nicht im Labor.
Mein Junge, wollen Sie Ihrem Land
auf dem wichtigsten Schlachtfeld des Krieges dienen?
Sir, das ist mein größter Wunsch.
Dann gratuliere ich. Sie sind soeben befördert worden.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ist nichts dabei. Man verkauft Anleihen für Kugeln, die Nazis umbringen.
Schon ist man ein amerikanischer Held.
So hatte ich es mir nicht vorgestellt.
Der Senator hat großen Einfluss im Kapitol.
Wenn Sie kooperieren,
haben Sie im Nu Ihre eigene Kompanie.
Setzen Sie die Maske auf.
Los jetzt.
Wer ist stark und tapfer Hier und rettet Amerikas Lebensstil?
Nicht jeder kann Strände erstürmen oder Panzer fahren.
Dennoch kann jeder auf seine Art kämpfen.
Wer gelobt zu kämpfen wie ein Mann Für das Recht, bei Tag und Nacht?
Kriegsanleihen der Serie E.
Jeder Kauf füllt die Gewehre eurer Tapfersten mit Kugeln.
Wer geht Klinken putzen für Amerika?
Trägt die Fahne von Küste zu Küste für Amerika?
Von Hoboken bis Spokane
Der Sternenbanner-Mann mit einem Plan
Schnitt. Nicht in die Kamera schauen.
Denkt an die Bedrohung und an unseren Sieg
Jeder Kauf füllt die Gewehre eurer Tapfersten mit Kugeln.
Wer legt dem Stechschritt-Mob in Berlin die Schlinge um den Hals?
Wer erlöst uns Wer hört Amerikas Ruf?
Wer wird siegen oder fallen Und alles für Amerika geben?
Wer wird zeigen, was wir vermögen?
Der Sternenbanner-Mann mit einem Plan
Wie wir wissen, müssen wir diesen Krieg gewinnen.
Das geht nicht ohne Kugeln, Verbandszeug, Panzer und Zelte.
Da können Sie etwas tun. Mit jeder gekauften Anleihe
schützen Sie Ihre Liebsten.
- Vorsicht! Hinter dir! - Sind unsere Jungs gerüstet,
überlegen sich die Deutschen einen Angriff auf uns zwei Mal.
Tapfer und standhaft und aufrecht
Kraftvoll und bereit zur Verteidigung
unserer Fahne
Wer bezwingt die Achse und ist schlau wie ein Fuchs?
Hoch wie ein Adler steigt er auf
Wer sorgt dafür, dass Adolf Angst hat, aus seinem Loch zu kriechen?
Er weiß, wofür wir kämpfen
Wer weckte den Riesen, der in Amerika schlief?
Wir wissen, das war kein anderer als Captain America
Hi.
Wer wird vollenden, was sie begannen?
Wer jagt die Krauts bis nach Japan? Der Sternenbanner-Mann
mit einem
Plan!
Wer von euch hilft mir, dem alten Adolf einen Kinnhaken zu verpassen?
Ok.
ITALIEN - NOV. 1943 ACHT KM VOR DER FRONT
Freiwillige vor!
Ich bin ein Freiwilliger, deshalb bin ich ja hier.
Hol die Mädels wieder raus!
Die kennen nur den einen Song,
aber ich sehe, was ich tun kann.
Mach das, Schätzchen.
Klasse Stiefel, Tinker Beil!
Kommt, Jungs, wir sind alle auf derselben Seite.
Hey, Captain! Setz dein Autogramm da drauf!
Hol die Mädels wieder raus!
Keine Angst, mein Freund. Die werden noch warm mit Ihnen.
Hallo, Steve.
Hi.
- Hi. - Was machen Sie denn hier?
Offiziell bin ich gar nicht hier.
Netter Auftritt.
Ja.
Ich musste etwas improvisieren.
Wenn ich sonst auftrete, sind die Leute eher
12.
Sie sollen "Amerikas neue Hoffnung" sein.
War ich in einem Staat, steigt der Anleihenkauf um 10 %.
Spricht da Senator Brandt aus Ihnen?
Zumindest lässt er mich das machen.
Phillips hätte mich ins Labor gesteckt.
Sind das Ihre einzigen Alternativen?
Eine Laborratte oder ein Tanzäffchen?
Eigentlich müssten Sie doch mehr leisten.
Was?
Na ja, ich träumte so lange davon,
nach Europa und an die Front zu gehen,
meinem Land zu dienen.
Endlich habe ich alles, was ich wollte,
und trage Strumpfhosen.
Für die muss es die Hölle gewesen sein.
Mehr als für die meisten.
Schmidt schickte einen Trupp nach Azzano. 200 Mann griffen ihn an,
weniger als 50 kamen zurück.
In Ihrem Publikum saß der Rest des 107.
Die anderen sind gefallen oder in Gefangenschaft.
Das 107.?
Was?
Kommen Sie.
Colonel Phillips.
Sieh an, der Sternenbanner-Mann mit einem Plan.
Was planen Sie heute?
Ich brauche die Gefallenenliste von Azzano.
Sie geben mir keine Befehle, Junge.
Es geht nur um einen Namen, Sergeant James Barnes vom 107.
Wir zwei sprechen uns noch, machen Sie sich auf was gefasst.
- Bitte sagen Sie, ob erlebt. B-A-R... - Ich kann buchstabieren.
Ich habe heute mehr Beileidsbriefe unterschrieben, als ich zählen möchte.
Aber der Name kommt mir bekannt vor.
Tut mir leid.
Und die anderen? Planen Sie eine Rettungsaktion?
Ja, Deckname "Krieg gewinnen".
Wenn Sie wissen, wo sie sind, könnten Sie...
Die sind 50 km hinter der Front,
quer durch das am besten befestigte Gebiet in Europa.
Da fallen mehr Männer als wir retten.
Aber ich erwarte nicht, dass ein Showgirl das versteht.
Ich verstehe sehr wohl.
Gut, dann verstehen Sie es woanders.
So weit ich weiß, kündigen die Poster in 30 Minuten irgendwo einen Auftritt an.
Ja, Sir. Das stimmt.
Wenn Sie etwas dazu sagen wollen, behalten Sie es am besten für sich.
Wollen Sie etwa zu Fuß nach Österreich?
Wenn es sein muss.
Der Colonel sagte, Ihr Freund sei vermutlich tot.
Das ist nicht sicher.
Trotzdem, er entwickelt eine Strategie. Merkt er...
Bis die fertig ist, könnte es zu spät sein.
Steve!
Sie sagten, ich müsste mehr leisten. Haben Sie das ernst gemeint?
Jedes Wort.
Dann lassen Sie mich gehen.
Ich kann mehr tun als nur das.
Auf die Bühne, Mädels. Noch fünf Minuten!
Wo ist mein Helm?
Habt ihr Rogers gesehen?
Die Hydra-Anlage ist in Krausberg,
zwischen diesen beiden Gebirgszügen versteckt.
Es ist eine Art Fabrik.
Wir müssten Sie direkt vor der Tür absetzen können.
Bringen Sie mich nur möglichst nahe ran.
Sie kriegen mächtig Ärger nach der Landung.
Sie etwa nicht?
Ich kann dort alle erschießen, die mich anschreien.
Die werden zurückschießen.
Hoffen wir, dass das Ganze einen Sinn hat.
Agent Carter?
Wenn wir es nicht zu eilig haben,
könnten wir uns in Luzern noch ein spätes Fondue genehmigen.
Stark ist der beste Zivilpilot, den ich kenne.
Verrückt genug, hier einzudringen. Zum Glück haben wir ihn.
Und Sie beide... Sind...
Fondue?
Ihr Sender. Aktivieren Sie ihn nach der Mission,
das Signal führt uns direkt zu Ihnen.
Funktioniert das Ding auch?
Es wurde öfter getestet als Sie, mein Freund.
Kommen Sie zurück! Wir bringen Sie bis ans Ziel!
Wenn ich in Sicherheit bin, wenden Sie und verschwinden hier!
Sie können mir keine Befehle erteilen!
Und ob ich das kann! Ich bin Captain!
Wie Sie sehen, läuft die Fertigung der Walküre plangemäß,
sogar mit Komponenten dieser Größe.
Steigern Sie die Produktion um 60 %
und sorgen Sie dafür, dass unsere anderen Fabriken das auch tun.
Aber die Gefangenen haben nicht mehr genug Kraft.
Dann nutzen Sie die Kraft, die sie noch haben, Doktor.
Arbeiter finden sich jederzeit.
Nicht jetzt!
Weißt du, Fritz,
irgendwann besorge ich mir auch so einen Stab.
Kameraden.
Wer sind Sie denn?
Ich bin Captain America.
Wie war das?
Was, nehmen wir alle mit?
Ich bin aus Fresno, Ace.
Ist noch wer hier? Ich suche einen Sergeant James Barnes.
In der Fabrik ist eine Isolierstation, aber da kommt keiner zurück.
Gut.
Die Baumgrenze ist nordwestlich, 70 m hinter dem Tor.
Stürmt hinaus und macht denen die Hölle heiß.
Ich hole euch mit den anderen an der Lichtung ab.
Warten Sie. Wissen Sie auch, was Sie tun?
Ja. Ich habe Adolf Hitler schon 200 Mal k.o. geschlagen.
Wie bedient man dieses Ding?
Ok.
Was ist da los?
Hey, nicht direkt ein Buick.
- Den da. "Zündung." - Zündung?
Starten Sie das Teil, Dugan!
Sie sprechen also Deutsch.
Drei Semester Howard, dann stieg ich auf Französisch um. Nettere Mädels.
Lebenslauf brauche ich keinen.
- Vorsicht, links! - Da oben!
Nein! Was tun Sie da?
Unsere Truppe ist in der Unterzahl.
Lauft weiter! Schnappt euch die Handgranaten!
Sergeant. Drei-zwei-fünf-fünf-sieben.
Bucky?
Mein Gott.
- Ist das... - Ich bin's.
- Steve. - Steve?
- Los, komm. - Steve.
Ich dachte, du wärst tot.
Ich dachte, du wärst kleiner.
Komm jetzt.
- Was ist mit dir passiert? - Ich bin zur Armee gegangen.
- Hat es wehgetan? - Ein bisschen.
Ist das dauerhaft?
Bis jetzt schon.
Captain America!
Wie aufregend.
Ich bin ein großer Fan Ihrer Filme!
Dann ist es Dr. Erskine also endlich gelungen.
Keine große Verbesserung,
aber dennoch beeindruckend.
Sie haben ja keine Ahnung.
Ach nein?
Welche Lügen Erskine Ihnen auch aufgetischt hat,
wie Sie sehen, war ich sein größter Erfolg!
So eine hast du nicht, oder?
Sie sind verblendet, Captain.
Sie tun, als wären Sie ein einfacher Soldat,
aber in Wahrheit haben Sie nur Angst zuzugeben,
dass wir das menschliche Maß hinter uns gelassen haben.
Anders als Sie begrüße ich dies mit Stolz.
Ohne Furcht!
Wieso laufen Sie dann weg?
Los, komm. Nach oben.
Sir? Gehen wir aufs Dach?
Und ich?
Wo soll ich sitzen?
Nichts verkratzen, Doktor.
Nichts verkratzen.
Gehen wir. Aber einzeln.
- Da muss doch ein Seil herumliegen! - Hau ab! Verschwinde hier!
Nein! Nicht ohne dich!
Zum Teufel.
Senator Brandt, leider muss ich melden, dass seit dem Dritten
Captain Steven G. Rogers hinter der Feindeslinie verschollen ist.
Die Luftaufklärung blieb ergebnislos.
Infolgedessen muss ich Captain Rogers
zum Gefallenen erklären. Punkt.
Der letzte Aufklärungsflieger ist zurück.
Keine Anzeichen von Aktivität.
- Bringen Sie einen Kaffee, Corporal. - Ja, Sir.
Stark kann ich nicht belangen.
Er ist reich und der beste Waffenlieferant der Armee.
Sie sind beides nicht.
Bei allem Respekt, Sir, ich bereue mein Vorgehen nicht.
Und Captain Rogers tat das auch nicht.
Denken Sie vielleicht, Ihre Meinung interessiert mich?
Ich riskierte es mit Ihnen, Agent Carter.
Und jetzt sind Amerikas Goldjunge und viele andere tapfere Männer tot,
weil Sie verliebt waren.
Das war es nicht. Ich hatte Vertrauen.
Das tröstet Sie hoffentlich, wenn diese Abteilung aufgelöst wird.
Was zum Teufel geht da draußen vor?
Schaut doch, wer da kommt!
Einige Männer brauchen medizinische Versorgung.
- Sanitäter, wir sind verwundet. - Kommt nur her.
Ich stelle mich natürlich einem Disziplinarverfahren.
Das wird nicht nötig sein.
Jawohl, Sir.
Vertrauen, was?
Sie kommen spät.
Ich konnte mein Taxi nicht rufen.
Hey!
Applaus für Captain America!
Es ist mir eine Ehre, diese Medaille für Tapferkeit
meinem persönlichen Freund zu überreichen, Captain America!
Captain America!
Captain, das war Ihr Stichwort!
Ich dachte, er wäre größer.
CAPTAIN AMERICA ERHÄLT TAPFERKEITSMEDAILLE
Die fünfte war hier in Polen, ganz in der Nähe der Ostsee.
Und die sechste war
etwa hier, 50, 60 km westlich der Maginot-Linie.
Ich konnte nur einen kurzen Blick drauf werfen.
Na ja, niemand ist perfekt.
Das sind die Waffenfabriken, die uns bekannt sind.
Sergeant Barnes sagte, Hydra liefert
alle Teile an eine Fabrik, die nicht eingezeichnet ist.
Agent Carter, verständigen Sie den MI6.
Sämtliche alliierten Spione sollen die Hydra-Zentrale suchen.
Und Wir?
Wir machen Johann Schmidt Feuer unterm Arsch.
Was sagen Sie, Rogers? Es ist Ihre Karte.
- Fegen Sie Hydra von ihr runter? - Ja, Sir. Ich brauche ein Team.
Wir stellen bereits die besten Männer zusammen.
Bei allem gebührenden Respekt, Sir, das tue ich auch.
Verstehe ich das richtig?
Wir haben knapp überlebt und sollen zurück?
So ungefähr.
Klingt doch ganz lustig.
Ich bin dabei.
Wir machen mit.
Zum Teufel, ich kämpfe gern mit. Aber Sie müssen eins für mich tun.
Und das wäre?
Die Zeche übernehmen.
Na, das ging ja schnell.
- Noch eine Runde. - Wo trinken die das alles hin?
Siehst du? Ich hab's dir ja gesagt.
Lauter Idioten.
Und du?
Folgst du Captain America in die Klauen des Todes?
Nein, zum Teufel.
Dem kleinen Blödmann aus Brooklyn, der vor keinem Kampf weglief,
dem folge ich.
Aber das Kostüm lässt du an, ja?
Weißt du,
CAPTAIN AMERICA
TOUR BIS AUF WEITERES ABGESAGT
es gefällt mir allmählich.
- Captain. - Agent Carter.
Ma'am.
Howard hat Ausrüstung, die Sie ausprobieren sollen. Morgen früh?
Einverstanden.
Ich sehe, Ihr Topteam bereitet sich auf den Einsatz vor.
Mögen Sie keine Musik?
Doch, schon.
Wenn alles vorbei ist, gehe ich vielleicht sogar tanzen.
Worauf warten wir dann?
Auf den richtigen Partner.
Punkt acht, Captain.
Ja, Ma'am. Ich werde da sein.
Ich bin unsichtbar.
Ich bin geworden wie du. Der reinste Albtraum.
Nimm's nicht zu schwer. Vielleicht hat sie eine Freundin.
Die Strahlungssignatur ist ungewöhnlich.
Alpha- und Betastrahlen neutral.
Obwohl ich bezweifle, dass Rogers das mitbekommen hat.
Es scheint harmlos zu sein.
Diese ganze Aufregung ist kaum zu begreifen.
Schreiben Sie das auf.
Entschuldigen Sie. Ich suche Mr. Stark.
Er ist bei Colonel Phillips.
Aber Sie können natürlich gern warten.
400 GEFANGENE BEFREIT
Ich las von Ihrer Aktion.
Ach, das... Ja.
Tja, das war, na ja.
Man tut halt, was nötig ist.
Hörte sich nach mehr an. Sie haben fast 400 Männer gerettet.
War wirklich keine große Sache.
Erzählen Sie das mal ihren Frauen.
Die waren kaum alle verheiratet.
Sie sind ein Held.
Ach, kommt drauf an, was man darunter versteht.
Amerikas Frauen sind Ihnen zu Dank verpflichtet.
Und da sie nun mal nicht hier sind...
Captain!
Wir warten auf Sie, wenn Sie nicht zu beschäftigt sind.
Agent Carter, warten Sie.
Eine Partnerin zu finden, war wohl doch nicht so schwer.
Peggy, es ist nicht wie Sie denken.
Ich denke mir nichts, Captain, gar nichts.
Sie wollten immer Soldat sein, jetzt sind Sie einer, wie alle anderen.
Na, und Sie und Stark?
Wer sagt mir, dass Sie nicht Fondue spielen?
Sie verstehen noch immer keinen Deut von Frauen.
Fondue ist bloß Käse und Brot, mein Freund.
- Tatsächlich? Ich dachte nicht... - Sollten Sie auch nicht.
Wenn Sie denken, Sie wissen, was in einer Frau vorgeht,
sind Sie schon geliefert.
Ich konzentriere mich lieber auf die Arbeit, im Moment
muss ich dafür sorgen, dass Sie und Ihre Männer überleben.
Karbon polymer.
Müsste jedem normalen deutschen Bajonett standhalten.
Allerdings wird Hydra Sie nicht mit Taschenmessern angreifen.
Es soll einen aber irgendwie behindern.
Es ist praktischer als man denkt.
Ich war so frei, einige Alternativen zu entwerfen.
Das hier ist witzig.
Es verfügt über Elektrorelais, die es ermöglichen...
- Und das? - Nein, das ist ein Prototyp.
- Woraus ist es gefertigt? - Vibranium.
Es ist stärker als Stahl, wiegt aber nur ein Drittel davon.
Es fängt jede Erschütterung ab.
Warum ist es keine Standardausrüstung?
Es ist das seltenste Metall der Erde.
Sie halten gerade alles, was wir haben.
Sind Sie jetzt fertig, Mr. Stark?
Der Captain hat sicher noch zu tun.
Wie finden Sie es?
Ja, ich finde, es geht.
Ich hatte ein paar Ideen, was die Uniform angeht.
Was immer Sie wollen, mein Freund.
Sie Versager!
Wir stehen vor einer Offensive, die den Planeten erschüttern wird,
und werden ständig aufgehalten,
weil Sie einem Tölpel mit Schild nicht gewachsen sind!
Es ist nicht direkt mein Fachgebiet.
Ich habe die Waffen nur entwickelt. Ich kann nicht mit ihnen schießen.
Beenden Sie Ihre Mission, Doktor, bevor der Amerikaner seine beendet.
Sir!
Verzeihen Sie, Herr Schmidt.
Wir haben gekämpft bis zum letzten Mann.
Offensichtlich nicht.
Ich hab dich mal überredet, den Cyclone auf Coney Island zu fahren.
Ja, als ich mich übergeben musste.
Das ist jetzt nicht die Rache, oder?
Wie kommst du denn auf so was?
Wir hatten recht. Dr. Zola ist im Zug.
Der Fahrdienstleiter von Hydra erlaubte ihm, Vollgas zu geben.
Wo er auch hinwill, die brauchen ihn dringend.
Beeilen wir uns, die rasen wie der Teufel.
Unser Zeitfenster misst zehn Sekunden.
Danach sind wir Insekten auf der Windschutzscheibe.
Vorsicht vor dem Spalt.
Vorwärts, Insekten!
Haltet ihn auf! Nochmal feuern!
- Ich hatte ihn fast erledigt. - Weiß ich doch.
Runter!
Nochmal feuern!
Tötet ihn! Sofort!
Bucky!
Halt dich fest!
Nimm meine Hand!
Setzen Sie sich.
- Was ist das? - Ein Steak.
Was ist drin?
Kuhfleisch.
Doktor, wissen Sie, wie schwer es ist,
hier draußen so ein erstklassiges Steak aufzutreiben?
Ich esse kein Fleisch.
Warum nicht?
Es bekommt mir nicht.
Und Zyanid? Kriegen Sie davon auch Bauchgrimmen?
Jeder Hydra-Agent, den wir lebend festnehmen wollten,
biss auf eine kleine Kapsel, ehe wir es verhindern konnten. Aber Sie nicht.
Ich habe dazu eine brillante Theorie.
Sie wollen leben.
Sie wollen mir Angst einjagen, Colonel.
Ich habe Ihnen was zu essen gebracht.
"Angesichts der wertvollen Angaben, die er gemacht hat,
"und im Gegenzug für seine vollständige Kooperation,
"wird Dr. Zola in die Schweiz überführt"?
Ich schickte das heute früh nach Washington, natürlich verschlüsselt.
Unsere Codes habt ihr nicht geknackt, oder? Das wäre unangenehm.
Schmidt wird wissen, dass es eine Lüge ist.
Er wird Sie trotzdem umbringen, Doc. Sie sind eine Bürde.
Sie wissen mehr über Schmidt als sonst jemand.
Und zuletzt starb wegen Ihnen Captain Rogers' bester Freund,
ich würde mir also keinen allzu guten Schutz versprechen.
Sie oder Schmidt.
Das ist das Blatt, das Ihnen ausgeteilt wurde.
Schmidt glaubt, er wandle in den Fußstapfen der Götter.
Mit weniger als der Welt wird er sich nicht begnügen.
Ihnen ist doch klar, dass das Wahnsinn ist, oder?
Was?
Ob der Plan einen Sinn hat, ist ohne Belang.
- Wieso das? - Weil er ihn ausführen kann!
Wo will er angreifen?
Er greift
überall an.
Morgen
wird Hydra die Welt beherrschen,
zum Sieg getragen auf den Flügeln der Walküre.
Die Waffen unserer Feinde sind machtlos gegen uns.
Wenn sie ein Flugzeug abschießen, regnet Feuer aus 100 anderen auf sie.
Wenn sie einen Kopf abschneiden,
wachsen zwei andere nach.
Heil Hydra.
- Heil Hydra! - Heil Hydra!
- Heil Hydra! Heil Hydra! - Heil Hydra! Heil Hydra!
Im Großraum London ist nach wie vor Verdunklung angeordnet.
Warten Sie bitte die Entwarnung ab.
Achtung. Alle Bürger sind aufgefordert, bis auf Weiteres im Haus zu bleiben.
Im Großraum London ist nach wie vor Verdunklung angeordnet.
Dr. Erskine meinte,
das Serum würde nicht nur auf meine Muskeln wirken,
sondern auch auf meine Zellen.
Ein Schutzsystem einrichten, das regeneriert und heilt.
Und das bedeutet,
ich kann nicht betrunken werden.
Haben Sie das gewusst?
Ihr Stoffwechsel funktioniert vier Mal so schnell wie bei Normalpersonen.
Er hielt es für eine der Nebenwirkungen.
Es war nicht Ihre Schuld.
- Haben Sie den Bericht gelesen? - Ja.
Dann wissen Sie, dass das nicht stimmt.
Sie haben getan, was Sie konnten.
Haben Sie an Ihren Freund geglaubt?
Ihn respektiert?
Dann hören Sie auf, sich Vorwürfe zu machen.
Gestatten Sie ihm die Würde der eigenen Wahl.
Er hat verdammt gut gewusst, dass Sie es wert waren.
Ich werde Schmidt verfolgen.
Ich gebe keine Ruhe, bis alle bei Hydra tot oder gefangen sind.
Sie sind nicht alleine.
Johann Schmidt gehört in die Klapse. Hält sich für einen Gott
und will zum Beweis die halbe Welt in die Luftjagen,
angefangen mit den USA.
Schmidt arbeitet mit Kräften, gegen die wir nichts vermögen.
Schafft er es über den Atlantik,
löscht er in einer Stunde die ganze Ostküste aus.
Wie viel Zeit bleibt uns?
Laut meinem neuen besten Freund keine 24 Stunden.
- Wo ist er jetzt? - Hydras letzter Stützpunkt ist hier.
In den Alpen, 150 Meter unter der Erdoberfläche.
Was sollen wir also tun?
Wir können schließlich nicht an der Tür anklopfen.
Wieso nicht?
Genau das werden wir machen.
Arroganz mag kein ausschließlich amerikanischer Charakterzug sein,
aber ich gebe zu, Sie sind darin der Beste.
Doch es gibt Grenzen,
sogar für Sie, Captain.
Oder hat Erskine etwas anderes gesagt?
Er sagte, Sie seien geisteskrank.
Ihm widerstrebte mein Genie
und er wollte mir vorenthalten, was mir zustand.
Aber Ihnen gab er alles.
Also,
was war so besonders an Ihnen?
Nichts.
Ich bin nur ein Junge aus Brooklyn.
Ich könnte den ganzen Tag so weitermachen.
Sicher könnten Sie das, sicher.
Nur bin ich leider zeitlich etwas angespannt.
Das bin ich auch.
Rogers! Das brauchen Sie vielleicht!
Danke!
Wir sind drin. Sturmtrupp, los!
Vorrücken!
Beeilung!
Haltet weiterhin Abstand!
Wird ein Kopf abgeschnitten, wachsen zwei andere...
Holen wir uns zwei andere!
Sie kommen spät.
- Wollten Sie nicht... - Ganz recht.
Steigen Sie ein!
- Immer geradeaus fahren! - Moment!
Schnapp ihn dir.
Ich gebe Ihnen keinen Kuss!
- Sie geben nie auf, was? - Nein.
Die Macht der Götter könnte Ihnen gehören!
Aber Sie heften sich eine Fahne an die Brust und kämpfen für Nationen!
Ich habe die Zukunft gesehen, Captain!
- Da gibt es keine Fahnen! - Nicht meine Zukunft!
Was haben Sie getan?
Nein!
Bitte kommen. Hier Captain Rogers. Hören Sie mich?
Captain Rogers, wie ist Ihre...
Steve, bist du das? Geht es dir gut?
Peggy, Schmidt ist tot!
Und das Flugzeug?
Das ist schwerer zu erklären.
Gib mir die Koordinaten. Ich suche einen sicheren Landplatz.
Es wird keine sichere Landung.
Aber ich bringe sie irgendwie runter.
Ich hole Howard. Er weiß, was zu tun ist.
Dafür ist keine Zeit.
Die Maschine fliegt zu schnell und hält Kurs auf New York.
Ich muss sie versenken.
Bitte nicht. Noch ist Zeit. Wir finden eine Lösung.
Noch bin ich über einer Einöde.
Wenn ich warte, müssen viele Menschen sterben.
Peggy,
es ist meine eigene Wahl.
Peggy?
Ich bin da.
Wir müssen den Tanz leider verschieben.
Ok.
In einer Woche, nächsten Samstag, im Stork Club.
Abgemacht.
Punkt 20 Uhr. Komm bloß nicht zu spät. Hast du gehört?
Weißt du, ich kann immer noch nicht tanzen.
Ich zeige dir, wie es geht. Aber sei da.
Die Band soll was Langsames spielen.
Ich würde dir ungern auf die Füße...
Steve?
V- DAY!
Auf den Captain.
Sir?
Gehen Sie zum nächsten Rasterfeld.
Aber da sind keinerlei Wrackteile.
Und die Energiewerte brechen dort ab.
Suchen Sie einfach weiter.
CAPTAIN AMERICA AUSGESCHIEDEN
Curveball, Ball eins zu hoch und im Aus.
Es bleibt beim Unentschieden für die Dodgers, vier zu vier.
Aber die Zuschauer wissen, dass dieser Bursche
dem Spiel mit einem einzigen Schlag eine Wende geben kann.
Was für ein herrlicher Tag hier auf dem Ebbets Field.
Die Phillies konnten auf vier zu vier ausgleichen.
Aber noch kommen drei Dodgers-Spieler.
Pearson traf Reiser letzten Monat in Philadelphia am Kopf.
Ob der Junge sich mit seinem Schlag gern revanchieren würde?
Pete beugt sich vor. Da kommt der Pitch.
Er schlägt den Ball, der zieht nach rechts. Und an Rizzo vorbei.
Mit drei Runs können sie punkten.
Reiser setzt zum dritten an. Durocher verlangt den Ball.
Da kommt das Relay, aber den kriegt er nicht.
Guten Morgen.
Oder sollte ich sagen Nachmittag?
Wo bin ich?
In einem Aufwachraum in New York City.
Die Dodgers führen jetzt mit acht zu vier. Oh, die Dodgers!
Es hält keinen auf dem Stuhl.
Was für ein Spiel, liebe Zuhörer, was für ein Spiel.
Wo bin ich wirklich?
Ich verstehe leider nicht ganz.
Das Spiel.
Das war im Mai 1941. Ich weiß es, weil ich dort war.
Ich frage Sie nochmal:
Wo bin ich?
- Captain Rogers... - Wer sind Sie?
Captain Rogers, warten Sie!
An alle Agents, Code 13!
Wiederhole. An alle Agents, Code 13!
Stehen Sie bequem, Soldat!
Hören Sie, ich bedaure unsere kleine Inszenierung,
aber wir hielten es für besser, es Ihnen langsam beizubringen.
Was beibringen?
Sie haben geschlafen, Cap.
Fast 70 Jahre lang.
Wird es gehen?
Ja.
Ja, es ist nur...
Ich hatte eine Verabredung.
KOMM ZUR US-ARMEE NÄCHSTES REKRUTIERZENTRUM